السلام عليكم ورحمة وبركاته
Kalau kita menyebut kalimat begini "Rumah lelaki itu besar" atau "Rumah lelaki yang besar itu". Apa yang terbayang dalam fikiran Anda? Apakah yang besar itu? Apakah "Rumah" atau "Lelaki"nya?
Kalau ditulis: Rumah lelaki yang besar, ada 2 kemungkinannya:
(Rumah lelaki itu) yang besar --> yang besar Rumahnya
Rumah (lelaki itu yang besar) --> yang besar Lelakinya.
Ambil contoh yang tadi:
بيتُ الرجلِ العظيمِ
Baytur rajuli al-'adziimi --> Rumah (lelaki yang besar). Tuannya yang besar, rumahnya jadi kecil.
Tapi kalau ditulis begini:
بيتُ الرجلِ العظيمُ
Baytur rajuli al-'adziimu --> (Rumah lelaki) yang besar. Yang besar adalah Rumahnya, tuannya jadi kecil.
Hanya mengubah harokat ُ ِ maka kejelasan makna kalimat menjadi terang sekali. Topik ini nanti dibahas pada bahagian Mudhof. Insya Allah.
